Nican mopohua new york public library digital collections. Here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, nose of the mountain, widely known as guadalupe. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our lady of guadalupe english version. Manuscripts and archives division, the new york public library.
Acattopa quimottititzino ce macehualtzintli itoca juan diego. The second section, the nican mopohua here is recounted constitutes the narrative in nahuatl of the apparitions, including the virgins apparition to st. Descargue como pdf, txt o lea en linea desde scribd. All written narrations about the apparitions of the lady of guadalupe are inspired by the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the indian scholar antonio valeriano around the middle of the sixteenth century. He served as the governorjudge of his hometown, acapotzalto, as well as tenochtitlan.
Time and again subside those voices, as if for the hill itself to answer. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of. Descargue como doc, pdf, txt o lea en linea desde scribd. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our. Virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared. Check out nican mopohua by san antonio vocal arts ensemble on amazon music. Nican mopohua en espanol pdf nican mopohua en espanol pdf nican mopohua en espanol pdf download.
Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our queen, at the tepeyac hill, known as guadalupe. It is probable that the nahuatl manuscript used by lasso was the original by valeriano, which is presently in the new york public library. It is considered a masterpiece of nahuatl literature and was written by don antonio valeriano see. Scholars contend it may be the earliest written version of the account of juan diego and the occurrences at the hill of tepeyac. History of the apparitions of our lady of guadalupe to. The real significance of the nican mopohua held at the new york public library is its possible date of authorship. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, widely known as guadalupe. He was going in search of the things of god and of gods messages.
Regrettably, no original copy of his text survives. The account of juan diego and his efforts to carry out the apparitions wishes to build a shrine on the hill is known as the nican mopohua thus it is said, after its opening words, and it has been understood for centuries to be the definitive account of what happened. And when he arrived at the side of the small hill, which was named tepeyac, it was already beginning to dawn. Tonantzin guadalupe pensamiento nahuatl y mensaje cristiano. Huei tlamahuitzoltica nahuatl, langues huei tlamahuicoltica nahuatl, langues huey tlamahuizoltica nahuatl. Most authorities, including edmundo ogorman, agree on this and. But he is most well known as the author of the famous account, written in nahuatl, of the apparition of our lady of guadalupe, the nican mopohua. Historiography of the apparition of guadalupe part xi. The origins and sources of a mexican national symbol. Nican mopohua by san antonio vocal arts ensemble on amazon. Nican mopohua complete text in english our lady in spanish. Resumen del nican mopohua texto emblematico del evento guadalupano by alexander962116.